Next Dimension: Capítulo 19!!!! A tradução e fotos das páginas!!!

Capítulo 19 – O portal do espaço-tempo

Atena: Então Cronos está aqui! Ma… Mas eu não sabia que existia um lago tão gigante no Olimpo.
Hécate: Observe com mais cuidado, Atena. Isso aí não é água.
Atena: É… É uma nebulosa?
Hécate: Não apenas uma… Nós certamente podemos ver todas as nebulosas do Universo.
Hécate: Neste lugar, passado e futuro se mesclam. É um tipo de mundo que transcede o tempo e o espaço.
Atena: Est… Esta superfície é, portanto, o portal do tempo!
Cronos: Quem está aí?
Atena: Huh?
Cronos: Quem são as pessoas que estão pertubando a paz do tempo?
Atena: Ei… Hécate… Diga-me… Essa voz é…
Hécate: Aah… Aí está, o Deus do Tempo… Cronos
Cronos: Sumam.
Atena: Uhh…
Hécate: Xiii..
Cronos: Pessoas que brincam com o tempo sem motivo, merecem ter seus corpos espalhados pelo Universo.
Atena: Ah… Por favor espere, Cronos. Nós não viemos aqui sem nenhum motivo. Viemos requisitar tua mão, ó Cronos. Ouça-nos, eu imploro.
Cronos: Eu não quero nem saber.
Hécate: Ugyyyaaaah!
Atena: Hécate!
Cronos: O corpo foi pulverizado e não passa de poeira espalhada a 1000 anos-luz daqui. Você será a próxima.
Atena: Kuuuh.

*Atena saca o seu escudo*

Cronos: Este escudo não vai proteger você.

*Bang!*

Atena: Kyaaa!

*Atena perde seu escudo e também é expulsa da dimensão do tempo.*

– Em algum lugar –

Calisto: O quê? Você deixou Atena escapar?
Rasku Moon: Eu… Eu não mereço perdão, senhora Calisto.
Calisto: Uma assassina especial como você era para ter se superado…
Rasku Moon: Na verdade…

*Conta tudo*

Calisto: Fênix!

*Rasku Moon desmaia de novo*

Calisto: Impossível! Outro dos Cavaleiros de Atena adentrou o Olimpo?! É imperdoável que um Cavaleiro se atreva a pisar no Olimpo, que é reservado apenas para os Deuses. Se isso continuar, ninguém poderá parar a imprudência de Atena. Ela deve morrer! Isso irá desencadear a fúria dos deuses do Olimpo e a punição será algo terrível.

Cling!
Atena: Ahhh…
*Uma corrente segurou o braço de Atena e a trouxe de volta à terra firme*

Shun: Senhorita Saori. Você está bem? Me desculpe por chegar atrasado.
Atena: Uuuuh .. Obrigada por sua ajuda Shun … Se você não estivesse lá, eu provavelmente estaria flutuando no espaço-tempo até agora.
Shun: Mas… Que lugar é esse?
Atena: Nós estamos no portal do tempo de Cronos. Hécate também estava aqui, mas morreu.
Shun: A velha senhora?
Atena: Sim.
Shun: Hã … Tem nebulosas se aproximando! Vão nos engolir!
Cronos: Quem são vocês exatamente?
Atena: Uuuh.
Cronos: Um único humano não poderia ser capaz de levar a garota para fora do espaço dimensional. Quem são vocês?
Atena: Eu vou te responder, ó Chronos. Eu sou Atena, uma dos doze Deuses do Olimpo.
Cronos: Atena? A Atena, filha de Zeus?
Atena: Sim, eu mesma.
Cronos: Mas… O que você deseja, Atena?
Atena: Eu vou ser direta. Eu quero ser enviada ao passado.
Cronos: Ao passado?
Atena: Sim. Para mais de 200 anos atrás, na época da Guerra Santa anterior.
Atena: No meio da batalha entre os exércitos de Atena e Hades!
Cronos: E por que você quer ir para essa época da Guerra Santa?
Athena: Eu quero salvar a vida de um humano! Esta pessoa tem menos de 3 dias de vida por causa da maldição deixada pela espada de Hades.
Cronos: E então você quer ir no passado para se livrar dessa espada?
Athena: Sim.
Cronos: Loucura.
Atena: Huh?
Cronos: O destino não pode ser mudado. Faça o que fizer, essa pessoa nunca mais vai abrir os olhos. Além disso, muitas outras vidas podem ser perdidas. Nós vemos as constelações dos Cavaleiros de Bronze. Atena, você está pronta para perder a sua vida?
Atena: Estou preparada há muito tempo. Então eu te imploro, me envie para a época da Guerra Santa anterior. Eu estou pronta para pagar o seu preço, o que quiser! Peça o que você quiser!
Cronos: Tudo bem.
Athena: Hã?

*Uma gigante ampulheta aparece*

Atena: Aaah .. O que é isso?
Cronos: Atena, sua vida está em minhas mãos. O tempo contido na ampulheta vai se extinguir após 3 dias. Se você não voltar dentro desse tempo, você permanecerá para sempre presa no passado. Entendeu?
Atena: Si… Sim.
Cronos: Nesse caso, vou atender o seu pedido. O portal que leva à era da Guerra Santa anterior é a nebulosa vermelha situada logo abaixo da ampulheta. Nunca deves pisar em outra nebulosa, senão você vai encontrar um passado ou um futuro diferente.
Atena: Ou .. Sim, entendido. Obrigado, ó Chronos.
Cronos: Não é preciso agradecer. Você me confiou a sua vida de Deusa.
Cronos: Há apenas uma coisa que você deve ter em mente. Não mude a história.  Aconteça o que acontecer diante de seus olhos, está absolutamente fora de cogitação você agir de alguma forma que possa mudar o curso da história.
Atena: Eu vou ter cuidado!

*Saori e Shun tem seus pulsos unidos com uma corrente de flores*

Atena: Esta corrente de flores vai nos manter conectados. Não se afaste de mim, Shun!
Atena: Caso contrário, você será arremessado para algum lugar do espaço-tempo.
Shun: Sim.
Atena: Estamos no caminho. Vamos em direção a antiga Guerra Santa.

*Eles afundam lentamente na nebulosa*

Shun: Uuhhh … Mas que pressão poderosa! Acho que meu corpo está prestes a quebrar!
Atena: Shun! Não solte a minha mão!
Shun: Senhorita Saori!

*A ampulheta do tempo começa a fluir*

O passado e o presente, finalmente, se cruzam no espaço-tempo! A rota para o tempo da antiga Guerra Santa!

Fonte: Saint Seiya Fórum